Visita guiada por Segovia en alemán

Visita guiada por Segovia en italiano

Un bel ricordo di quella bellissima serata e un interessante testiomio e degli insegnamenti ricevuti e del patrimonio ereditato. Agli studenti che generosissimamente quelli insegnamenti ce li hanno regalati,un GRAZIE enorme: Isabel Álvarez, Joaquín Aparicio, Cándido Galán, Alba Gallego, Pilar Higuera, Pilar Iglesias, Mauri Renedo (in ordine di cognome).

Redacciones del departamento de italiano (Concurso de Navidad)

Piero di Luca

Via Andiamo, 6

68450 Firenze

Babbo Natale

Via Artica, senza nº

0001 Laponia

Firenze, 25 dicembre 2011

Egregio Signor Babbo Natale,

Le scrivo in riferimento ai regali che Le ho chiesto l’anno che finsce questo mese, i quali non mi sono ancora arrivati.

Mi chiamo Piero e abito a Firenze, lavoro come medico in un ospedale per bambini con strane malattie croniche gli ultimi otto anni, e quest’anno gli avevo promesso che Babbo Natale li avrebbe portato tutto quello che volevano, e loro soltanto vogliono una cosa, una molto semplice: vedere il amre e giocare nella spiaggia prima di morire.

L’anno scorso Le avevo chiesto cose stupide solo per me e Lei me le aveva portate, per una volta che non Le chiedo niente per me, ma per questi poveri bambini che non vedranno un altro Natale, non ci porta niente.

Se per il Capodanno non ci ha portato l’ultimo desiderio dei bambini, i regali li chiederò a I Re Magi e mi querelerò contro di Lei.

In attesa di una Sua cortese risposta, colgo l’occasione di desiderarLe una buona notte senza incubi.

Suo…

Piero di Luca

Caro Babbo Natale, che abiti con la renna

Sono pronta per scriverti, ho già preso carta e penna.

Sono una cui non ha mai fatto caso,

Mi sembri, scusa babbo, con la puzza sotto il naso.

In questi tempi occupati da panettone e tacchino,

Lasciami spiegare, ascoltami un attimino:

Nel novantasette, chiesi un ragazzo di venti

E portasti Luca, cinquantenne senza denti;

Poi volevo un bel lavoro in banca

E invece ho uno in cui finisco assai stanca;

Volevo anche una casa là lontano, nei Caraibi,

O una per l’inverno sulle Alpi, come Heidi,

Invece ho una camera con bagno e cucinetta,

E che fatica faccio per pagare “l’ipoteca”.

Lavori una volta all’anno e sbagli spesso,

Cose succederebbe se facessi io lo stesso?

Forse la Befana è più diligente,

Ma amicizia con streghe non ho mai avuto in mente.

Sarai d’accordo che il nostro rapporto

È sempre andato abbastanza storto,

Quindi non chiederò quest’anno

Dieci e lode in italiano.

Adesso e per finire, che parta la cattiveria,

Mi dispiace, ma mi arrabbio e dico “porca miseria”.

Come nei bei film mettiamo un po’ di azione,

Solo a pensarci, l’idea mi riempie di emozione.

Questo dicembre non ce la faccio più,

Per non vederti già non guardo la tivù.

Infine, ti saluto, addio Babbo Natale,

Ti auguro un buon calcio sulle palle.

Concurso literario EOI Navidad 2011 (texto ganador español para extranjeros)

Aprender en la EOI

Aprender en la EOI es aprender a vivir y descubrir que el mundo es mucho más que lo que construimos en nosotros y para nosotros mismos. Es descubrir que podemos ser varios países en uno solo. Por las historias que contamos, por las personas que conocimos y por las amistades que construimos.

Es todo día hablar y escribir sobre sueños para, más allá de las reglas gramaticales - de verbos perfectos, imperfectos y imperativos - escribir en un nuevo idioma también su propia historia, sus gustos y problemas, sus alegrías y tristezas, sus amores o no amores, vividos y experimentados en un país aún por descubrir.

Así es la aprendizaje en la EOI. Sobre todo, es ser la primera persona: Yo, pronombre personal, estoy en la EOI para aprender en una nueva lengua como decir: ¡¡España, Te amo!!

Ana Cristina Marques de Sousa (1º nivel intermedio, español)

NAVIDAD EN LA EOI DE CUELLAR

This year, even better!

On December 21st, the teachers and students of the EOI in Cuéllar, took part in our traditional Christmas party.

As every afternoon, words were the main subject in our school. Kenny, our American assistant, explained how he lives Christmas in Florida. He mentioned “…home sweet home, Christmas tree, lights, angels, mistletoe, candies, presents, smiles, kisses, family ….” We could feel how much he missed it all.

Then, there were more words, but in that occasion to check our Christmas knowledge. There was a quiz called: Who wants to be a Millionaire? It was really stimulating and entertaining.

We ended up singing Christmas carols.

But the best was yet to come. That evening we swapped our textbooks for delicious dishes previously cooked by students who participated in the cooking contest. The members of the jury admitted finding it really difficult to choose the winners. After giving some details to all the contestants, 28, the winners were awarded with some sweets and a T-shirt with the logo of the 25^th Anniversary of the School of Languages of Segovia. The winners’ names were: Laura de la Torre, Mónica del Río and Ruth García. After that, we could taste all the delicious dishes in a friendly and warm atmosphere.

And next year, even better!

Remedios Vázquez

1º Nivel Básico